Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

heftige Romanze

  • 1 whirlwind

    noun
    1) Wirbelwind, der; (stronger) Wirbelsturm, der
    2) (fig.): (tumult) Wirbel, der; Trubel, der; attrib.
    * * *
    noun (a violent circular current of wind with a whirling motion.) der Wirbelwind
    * * *
    whirl·wind
    [ˈ(h)wɜ:lwɪnd, AM ˈ(h)wɜ:rl-]
    I. n
    1. METEO Wirbelwind m
    2. (person) Wirbelwind m; (situation) Trubel m
    3.
    ▶ [sow the wind and] reap the \whirlwind ( saying) [wer Wind sät, wird] Sturm ernten prov
    II. n modifier (holiday, meeting) stürmisch
    a \whirlwind romance eine stürmische Romanze
    * * *
    ['wɜːlwɪnd]
    n
    Wirbelwind m; (fig) Trubel m, Wirbel m

    he did some very stupid things, and now he's reaping the whirlwind — er hat einige sehr große Dummheiten gemacht und jetzt muss er dafür büßen

    * * *
    whirlwind s Wirbelwind m (auch fig Person), Wirbelsturm m:
    a whirlwind romance eine stürmische Romanze; → academic.ru/82394/wind">wind1 A 1
    * * *
    noun
    1) Wirbelwind, der; (stronger) Wirbelsturm, der
    2) (fig.): (tumult) Wirbel, der; Trubel, der; attrib.
    * * *
    n.
    Wirbelwind m.

    English-german dictionary > whirlwind

  • 2 Romance

    ro·mance
    1. ro·mance [rə(ʊ)ʼmæn(t)s, Am roʊʼ-] n
    1) no pl ( romanticism) Romantik f ( love) romantische Liebe;
    he loves the \Romance of travelling on a steam train er liebt romantische Zugfahrten mit einem Dampflokzug;
    the \Romance of the night der Zauber der Nacht
    2) ( love affair) Romanze f, Liebesaffäre f; ( fig)
    America's long-running \Romance with Hollywood seems to be over das ständige Liebäugeln der Amerikaner mit Hollywood scheint vorüber zu sein;
    secret \Romance heimliche Liebschaft;
    whirlwind \Romance heftige Liebesaffäre
    3) ( movie) Liebesfilm m; ( remote from reality) Fantasiegeschichte f; ( book) Liebesroman m; ( medieval tale) Ritterroman m
    4) mus Romanze f, lyrisches Instrumentalstück vt
    1) (dated: court)
    to \Romance sb jdn umwerben
    2) (fam: flatter)
    to \Romance sb jdn anschwärmen ( fam)
    to \Romance sth etw romantisieren vi schwärmen;
    to \Romance about sth von etw dat schwärmen
    2. Ro·mance [rə(ʊ)ʼmæn(t)s, Am roʊʼ-] ling n romanische Sprachen adj
    attr, inv romanisch;
    \Romance language romanische Sprache;
    \Romance philologist Philologe, -in m, f für romanische Sprachen

    English-German students dictionary > Romance

  • 3 romance

    ro·mance
    1. ro·mance [rə(ʊ)ʼmæn(t)s, Am roʊʼ-] n
    1) no pl ( romanticism) Romantik f ( love) romantische Liebe;
    he loves the \romance of travelling on a steam train er liebt romantische Zugfahrten mit einem Dampflokzug;
    the \romance of the night der Zauber der Nacht
    2) ( love affair) Romanze f, Liebesaffäre f; ( fig)
    America's long-running \romance with Hollywood seems to be over das ständige Liebäugeln der Amerikaner mit Hollywood scheint vorüber zu sein;
    secret \romance heimliche Liebschaft;
    whirlwind \romance heftige Liebesaffäre
    3) ( movie) Liebesfilm m; ( remote from reality) Fantasiegeschichte f; ( book) Liebesroman m; ( medieval tale) Ritterroman m
    4) mus Romanze f, lyrisches Instrumentalstück vt
    1) (dated: court)
    to \romance sb jdn umwerben
    2) (fam: flatter)
    to \romance sb jdn anschwärmen ( fam)
    to \romance sth etw romantisieren vi schwärmen;
    to \romance about sth von etw dat schwärmen
    2. Ro·mance [rə(ʊ)ʼmæn(t)s, Am roʊʼ-] ling n romanische Sprachen adj
    attr, inv romanisch;
    \romance language romanische Sprache;
    \romance philologist Philologe, -in m, f für romanische Sprachen

    English-German students dictionary > romance

См. также в других словарях:

  • Lina Cavalieri — Césare Tallone: Porträt von Lina Cavalieri, Öl auf Leinwand, 1900 Natalina Cavalieri (* 25. Dezember 1874 in Viterbo; † 7. Februar 1944 in Florenz) war eine italienische Opernsängerin in der Stimmlage Sopran …   Deutsch Wikipedia

  • Ludwig van Beethoven — (1770–1827); Idealisiertes Gemälde von Joseph Karl Stieler von 1820 …   Deutsch Wikipedia

  • Argentinischer Tango — Tango Argentino Technik: unspezifiziert Art: Gesellschaftstanz, Paartanz, Turniertanz (selten), Musik: Tango, Tango Vals, Milonga …   Deutsch Wikipedia

  • Tango Argentino — Technik: unspezifiziert Art: Gesellschaftstanz, Paartanz, Turniertanz (selten), Musik: Tango, Tango Vals, Milonga Taktart …   Deutsch Wikipedia

  • Tango argentino — Technik: unspezifiziert Art: Gesellschaftstanz, Paartanz, Turniertanz (selten), Musik: Tango, Tango Vals, Milonga …   Deutsch Wikipedia

  • Tango rioplatense — Tango Argentino Technik: unspezifiziert Art: Gesellschaftstanz, Paartanz, Turniertanz (selten), Musik: Tango, Tango Vals, Milonga …   Deutsch Wikipedia

  • Adelsoper — Bühnenbildentwurf zur Zauberflöte von Karl Friedrich Schinkel Aufführung der Verkauften Braut 1913–22 in Prag …   Deutsch Wikipedia

  • Anton Pawlowitsch Tschechow — Anton Tschechow. Fotografie, um 1903 Anton Pawlowitsch Tschechow [ˈtʃʲɛxəf] (russisch Антон Павлович Чехов ( …   Deutsch Wikipedia

  • August Strindberg — um 1900 Johan August Strindberg (Aussprache: [ˌoːgɵst ˈstrindbærʝ], * 22. Januar 1849 in Stockholm; † 14. Mai 1912 ebenda) war ein schwedischer Schriftsteller und Künstler. Er gilt als einer der wichtigsten schwedisc …   Deutsch Wikipedia

  • Back Street (Film) — Filmdaten Originaltitel Back Street Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • Daisy Kenyon — Filmdaten Deutscher Titel Daisy Kenyon Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»